为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ - 知乎

　　如卢贡-马卡尔，列维-斯特劳斯……有些也用点，如卡尔·马克思，安娜·卡列尼娜……有什么区别和规律么？

　　横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。

　　你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。

　　另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。

　　连字符前后的名字共同构成姓，因为欧洲人如果祖上来自多个大家族会把几个家族的姓放在一起，而分隔符前后的分别是姓，名，中间名的一种。

　　为什么？估计有两方面原因。一是书写者没看《标点符号用法》（最新版是2011版），二是国家标准中对外国人姓氏、名字的各种复杂情况的规范不够具体。

　　更大的问题是外国人姓、名之间间隔号字符，也没有明确的国家标准。

　　很简单，带短横线的原名里就有短横线。

　　比如让-雅克·卢梭Jean-Jacques Rousseau、夏尔-路易·拿破仑·波拿巴Charles-Louis Napoléon Bonaparte/路易-拿破仑·波拿巴Louis-Napoléon Bonaparte（同一个人，又名拿破仑三世），比如阿图尔·赛斯-英夸特Arthur Seyß-Inquart、让·弗雷德里克·约里奥-居里Jean Frédéric Joliot-Curie，前两例是复名，后两例是复姓。

　　“·”才是间隔号，“-”是连接号。间隔号起间隔作用，因为外文表示间隔都是空格，而中文没有这种做法。

　　列维-斯特劳斯就是典型的复姓。而卢贡-马卡尔家族是阿德莱德·福克（Adélaïde Fouque）与卢贡、马卡尔两人生育的共三个孩子的后人的总称。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://gulangwanhotelxiamen.com/post/4714.html